Lyric Translation Quality Reviewer

Join Welo Data as a Lyric Translation Quality Reviewer and play a crucial role in enhancing AI-driven translation systems for song lyrics. This remote, freelance opportunity is perfect for bilingual specialists with a keen eye for detail and an interest in music and language. You will be responsible for reviewing and evaluating machine-generated translations of English (US) lyrics into German (Germany), ensuring cultural relevance and linguistic accuracy. Flexible hours and an engaging team environment make this an ideal position for students and professionals alike.

Key Responsibilities

• Review and assess machine-translated song lyrics for accuracy, fluency, and naturalness.
• Provide objective quality ratings based on predefined evaluation criteria.
• Identify and report mistranslations, awkward phrasing, and cultural inaccuracies.
• Ensure consistent and unbiased evaluation across large volumes of content.
• Contribute feedback to improve automated translation systems.

Required Skills & Qualifications

• Native-level or near-native proficiency in English (US) and German (Germany).
• Strong grasp of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
• Excellent attention to detail and ability to concentrate on repetitive tasks.
• Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation (preferred but not required).
• Familiarity with music genres and lyrical styles (nice to have).
• Experience using online evaluation tools or platforms (nice to have).